ŠKRAT V ŽELEZNIKIH

Ko so v Rudnem pod Dražgošami še kopali železno rudo za fužine v Železnikih, se je po Jelovici potikal dobri gorski škrat, ki je rad pomagal revnim ljudem.

V Rudnem je tedaj živel reven mož z bolehno ženo in devetimi otroki. Zemlje ni imel, zato je našel delo v rudniku. Vse dneve, od jutra do večera, je kopal železno rudo globoko pod zemljo. Sonca skoraj ni videl. Trdo je delal, da je na dan zaslužil 49 bakrenih novčičev.

Nekega dne, ko je spet truden in lačen kopal in kopal globoko pod zemljo, je zavzdihnil: »Ko bi k meni prišel gorski škrat in mi pomagal, da bi si vsaj malo odpočil.«

Komaj je izrekel te besede, je ves začuden zagledal ob sebi čudnega malega možica s krampom v roki. Ne da bi kaj rekel, se je možic lotil dela. Pridno je kopal železno rudo in jo nalagal na rudarski voziček. Do večera sta rudar in gorski škrat nakopala dva polna rudarska vozička železne rude. Za svoj voziček je rudar zvečer, ko je odšel po plačo, dobil 49 bakrenih novcev, za škratov voziček pa 50 bakrenih novcev. Skupaj 99 bakrenih novcev!

Ves vesel je rudar z denarjem prišel k škratu in dejal:

»Hvala, da si mi pomagal. Sedaj si bova pa plačo razdelila. Vsak polovico!«

»Ali znaš šteti do 99?« je škrat vprašal rudarja.

»Ne, do 99 pa ne znam!«

»Jaz tudi ne. Kaj bova pa sedaj naredila?« je bil škrat zaskrbljen.

»Nečesa se morava domisliti,« je zamišljeno dejal rudar, a hitro je našel rešitev.

»Že vem, kaj bova naredila. Poglej! Enega tebi, enega meni, enega tebi, enega meni….«

Kdor je reven, je pošten! Takšen je bil tudi rudenski rudar. Natančno je razdeljeval novce, a na koncu mu je v roki ostal en novec, ki je bil odveč.

»Tega si ne moreva razdeliti na polovico,« je rudar dejal škratu, «zato ga vzemi ti!«

»Ne, ne,« se je branil škrat, »kar ti ga vzemi!«

»Ne, ne kar ti ga vzemi«

»Tebi ga dam, ti ga imej. Devet otrok imaš. Še prav ti bo prišel,« je škrat rudarju ponujal novčič.

»Pomagal si mi, ti si ga zaslužil,« se ga je branil rudar.

Tako sta se rudar in škrat prijazno prerekala. Škrat je rudarju na vsak način želel podariti bakreni novčič, ki je ostal nerazdeljen. Rudar pa ne in ne.

Ko je škrat videl kako vztrajen je rudar v svoji poštenosti, je vso svojo plačo, vseh 49 novcev, potisnil rudarju v torbo in dejal:

»Poštenjak si in vrl možak, zato imej vse, kar sva danes skupaj zaslužila!«

Rudar škratu ni mogel več ugovarjati, ker je mali možic v naslednjem trenutku izginil, ne da bi rudar vedel kam.

Presrečen je rudar odhajal domov z 99 bakrenjaki v torbi. Toliko denarja še nikdar v življenju ni prinesel svojim lačnim otrokom. Vso pot je premišljeval, kako srečni bodo otroci, ko bodo dobili enkrat več kruha, kot druge dneve.

Prišel je domov in obkrožen z devetimi otroki in ženo, je na mizo stresel torbo z novci – in ostrmel. Pred njim, ženo in začudenimi otroci se je blestelo 99 zlatnikov!

Jelovški gorski škrat je tako nagradil revnega, a poštenega rudarja –bakrene novce mu je čudežno spremenil v zlatnike.

Vir: Povzeto po Lojze Zupanc, Zlato pod Blegošem, Mladinska knjiga 1994

DER KOBOLD IN ŽELEZNIKI

Als in Rudno unterhalb von Dražgoše noch Eisenerz für die Eisenhütte in Železniki abgebaut wurde, streifte ein guter Kobold, der gerne den armen Leuten half, durch die Hochebene Jelovica herum.

In Rudno lebte damals ein armer Mann mit seiner kranken Frau und neun Kindern. Weil er kein Land hatte, fand er Arbeit in einem Bergwerk. Alle Tage, von morgens bis abends, grub er tief unter der Erde nach Eisenerz. Er sah die Sonne fast nie. Er musste hart arbeiten, um täglich 49 Kupfermünzen zu verdienen.

Eines Tages, als er wieder erschöpft und hungrig tief unter der Erde grub und grub, seufzte er: »Wenn doch ein Kobold zu mir kommen und mir helfen würde, dass ich mich zumindest ein wenig ausruhen könnte.«

Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, sah er zu seinem Erstaunen neben sich ein seltsames kleines Männchen mit einer Spitzhacke in der Hand. Ohne etwas zu sagen, begann der kleine Mann zu arbeiten. Er grub fleißig Eisenerz und lud es auf den Grubenwagen. Bis zum Abend hatten der Bergmann und der Kobold zwei volle Wagen Eisenerz gegraben. Als der Bergmann am Abend seinen Lohn abholen ging, bekam er 49 Kupfermünzen für den eigenen Wagen und 50 Kupfermünzen für den des Kobolds. Insgesamt 99 Kupfermünzen!

Voller Freude kam der Bergmann mit dem Geld zum Kobold zurück und sagte:

»Danke, dass du mir geholfen hast. Jetzt teilen wir den Lohn. Jeder die Hälfte!«

»Kannst du bis 99 zählen?« fragte der Kobold den Bergmann.

»Nein, bis 99 zählen kann ich nicht!«

»Auch ich nicht. Was werden wir jetzt tun?« sagte der Kobold besorgt.

»Wir müssen uns etwas einfallen lassen,« sagte der Bergmann nachdenklich. Und schnell fand er eine Lösung.

»Ich weiß schon, was wir machen werden. Schau! Ein Geldstück für dich, eines für mich, eines für dich, eines für mich….«

Wer arm ist, ist ehrlich! So war auch dieser Bergmann. Sorgfältig verteilte er die Kupfermünzen, bis ihn am Ende eine Kupfermünze übrig blieb, die überflüssig war.

»Wir können dieses Geldstück nicht in zwei Hälften teilen,« sagte der Bergmann zu dem Kobold, «also nimm du es!«

»Nein, nein,« wehrte sich der Kobold, »nimm es einfach du!«

»Nein, nein, nimm du es!«

»Ich gebe es dir, du musst dieses Geldstück haben. Du hast neun Kinder. Es wird sich noch als nützlich erweisen,« bot der Kobold dem Bergmann die Kupfermünze an.

»Du hast mir geholfen, du hast es verdient,« wehrte sich auch der Bergmann, das Geldstück zu nehmen.

So stritten sich der Bergmann und der Kobold freundlich über das übriggebliebene Geldstück. Auf jeden Fall wollte der Kobold die unverteilte Kupfermünze dem Bergmann schenken. Aber der Bergmann wollte das auf keinen Fall.

Als der Kobold sah, wie unnachgiebig der Bergmann in seiner Ehrlichkeit ist, steckte er seinen ganzen Lohn, alle 49 Kupfermünzen, dem Bergmann in die Tasche und sagte:

»Du bist ein Ehrenmann und ein tugendhafter Mann, also musst du alles nehmen, was wir heute gemeinsam verdient haben!«

Der Bergmann konnte dem Kobold nicht mehr widerreden, weil das kleine Männchen im nächste Moment verschwunden war, ohne das der Bergmann sehen würde wohin.

Überglücklich ging der Bergmann mit 99 Kupfermünzen in der Tasche nach Hause. So viel Geld hatte er seinen hungrigen Kindern noch nie im Leben gebracht. Auf dem ganzen Weg nach Hause dachte er daran, wie glücklich die Kinder sein werden, weil sie mehr Brot als an anderen Tagen bekommen werden.

Als er nach Hause kam und – umgeben von seinen neun Kindern und seiner Frau – seine Tasche mit dem verdienten Lohn auf den Tisch schüttelte, erstarrte er vor Verwunderung. Auf dem Tisch, vor ihm, seiner Frau und den staunenden Kindern glitzerten 99 Goldmünzen!

Der Kobold von Jelovica belohnte den armen, aber tugendhaften Bergmann für seine Ehrlichkeit – auf eine wundersame Weise verwandelte er alle gemeinsam verdienten Kupfermünzen in Goldmünzen.

Quelle: Nacherzählt nach Lojze Zupanc, Zlato pod Blegošem (Das Gold unter Blegoš), Mladinska knjiga 1994

KAZEN PALČKOV

V Zirknitzu v dolini Möll naj bi v težko dostopnih jamah v gorah in skalah živeli gorski možički ali “Hollenleute”. Njihova skrivališča so ljudje odkrili šele kasneje, ko so možički že zapustili območje.

Nekdaj je bil v Teuchelu blizu gorske skupine Polinik okoli današnjega jezera Blößenbüchel lep travnik. Pripadal je kmetu Gratschnigu v Kolbnitzu. Vsako leto sredi poletja so kosci tja prišli kosit travo.

Nekega dne, ko so možje klepali svoje kose in je glasen čisti zvok odmeval daleč naokoli, se je pojavil en tak možiček in jih prosil, naj za ta dan prenehajo s klepanjem, saj je njegova žena bolna.

Kosci so se smejali in veselo klepali dalje. Kmalu se je možic vrnil in ponovil svojo prošnjo, naj tisti dan ne tolčejo več, da njegova hudo bolna žena potrebuje počitek. Spet je naletel na gluha ušesa. Ko se je pojavil tretjič, je resno rekel: »Prenehajte s tolčenjem, drugače vam bo žal!« Spet je v odgovor dobil glasen smeh, ki pa je kmalu ponehal.

Voda bližnjega jezera je začela namreč tako hitro naraščati, da je v hipu prestopila bregove in se razlila po pobočjih. Medtem ko so se kosci hitro rešili na hrib, je iz jezera pridrla tolikšna količina vode, da je z gore metalo velike skale. Nekdaj tako rodoviten travnik je postal le kup kamenja. Še danes se imenuje “Stanriegel”.

DIE STRAFE DER ZWERGE (KÄRNTEN/KOROŠKA)

In der Zirknitz im Mölltale sollen Bergmännchen oder „Hollenleute“, wie sie von den Menschen genannt wurden, gewohnt und sich in schwer zugänglichen Höhlen der Berge und Felsen aufgehalten haben. Ihre Schlupfwinkel hat man erst später aufgefunden, nachdem sie die Gegend verlassen hatten.

In der Teuchel lag vorzeiten nahe an der Polinikgruppe um den heutigen Blößenbüchel-See eine schöne Wiese. Sie gehörte dem Bauer Gratschnig in Kolbnitz. Jedes Jahr im Hochsommer kamen Mäher herauf, um das Gras abzumähen. Als nun bei solcher Gelegenheit eines Tages die Männer ihre Sensen dengelten und der helle Klang davon weithin widerhallte, erschien ein solches Männlein und bat sie, für heute das Hämmern einzustellen, da sein Weib krank darniederliege. Die Mäher lachten dazu und hämmerten lustig weiter. Bald kam der Zwerg wieder und wiederholte seine Bitte, nur an diesem Tage nicht zu klopfen, damit sein schwerkrankes Weib in seiner Ruhe nicht gestört werde. Wieder flehte er zu tauben Ohren. Als er das drittemal erschien, sprach er ernst: „Höret auf zu klopfen, sonst werdet ihr es bereuen!“ Abermals antwortete ihm ein lautes Gelächter, das alsbald verstummte. Das Wasser des nahen Sees begann nämlich so rasch zu steigen, daß es im Nu über das Ufer trat und die Hänge übergoß. Während sich die Mäher schleunig auf den Berg retteten, flutete eine solche Menge Wassers aus dem See, daß es große Steine von den Lehnen losriß. Bald war die ehedem so fruchtbare Wiese durch angeschwemmten Schutt in eine öde Steinhalde verwandelt. Sie heißt auch heute noch der „Stanriegel”.

Vir: Georg Graber, Sagen aus Kärnten, Graz 1941

Spletni vir: https://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/kaernten/Graber/strafe_zwerge.html